목록으로
임상칼럼2026-11-18

일본 고교·대학야구 출신 이현호 실장, 15년 일본어 통역 진심

1994년 개원 33년 전통 · 아메바 블로그 실화 & 일본어 전담 통역 리더 스토리

일본인 환자 블로그에 찍힌 ‘한 장의 명함’——
일본 고교·대학야구 출신 이현호 실장의 15년 1:1 동행 진심

[핵심 요약] 서울 강남역 화이트스타일치과의원의 일본어 전담 통역 팀을 이끄는 이현호 실장(室長 イ・ヒョンホ)은 일본에서 고교야구와 대학야구를 거치며 체득한 예의와 성실함으로, 일본인 환자의 아메바 블로그(Ameba) 실물 명함 후기와 코네스트(KONEST) 15년 상담 기록 속에 생생히 살아 있는 1:1 전담 의료 통역 전문가입니다.

■ 한 장의 명함 사진에서 밝혀진 15년 진심의 기록

1. 블로그 하단 명함 속 이름 ‘室長 イヒョンホ’: 서울 거주 일본인 블로거(ameblo.jp/jmatk-tohojj)가 화이트닝·스케일링 치료를 받은 뒤 “일본어 통역 남성분이 처음부터 끝까지 1부터 10까지 곁에서 전담해 주었다”며 감사의 의미로 글 맨 아래 명함 사진을 남겼습니다.

2. 일본 고교야구·대학야구 출신다운 예의와 끈기: 일본의 고교야구(高校野球)와 대학야구(大学野球) 현장에서 익힌 철저한 예절, 상대에 대한 배려, 끝까지 팀과 환자를 책임지는 태도는 낯선 해외 치과에서 긴장한 일본인 환자분들에게 즉각적인 안도감을 드립니다.

3. 지금도 바로 연결되는 직통 핫라인: 1994년 개원(33년 전통) 김준헌 병원장 · 이봉진 대표원장 · 박선혜 원장 3인 원장단 협진 시스템과 함께, 일본어 통역 스태프 3명 상주 및 일본어 통역 직통 전화 +82-10-3046-5010 / LINE ID: whitestyle1로 매일 직접 상담하고 있습니다.

일본 아메바 블로그에 소개된 화이트스타일치과의원 이현호 실장(室長 イヒョンホ) 명함 및 직통 +82-10-3046-5010 안내일본 아메바 블로그에 소개된 화이트스타일치과의원 이현호 실장(室長 イヒョンホ) 명함 및 직통 +82-10-3046-5010 안내

▲ 일본인 환자 아메바 블로그 실물 명함 촬영 기록 (현행 주소 강남대로92길 17·강남역 11·12번 출구 도보 1분 및 현행 일본어 통역 직통 +82-10-3046-5010 반영 최신화 카드)

웹 아카이브 곳곳에 남은 실제 환자 평가와 공식 기록 5가지

출처 채널실제 확인된 이현호 실장 · 남성 통역 응대 기록
1. 아메바 실물 명함 체험기
(jmatk-tohojj)
대기 혈압 체크부터 문진표·3D X-ray·원장 진단 통역·구강 위생용품 안내까지 1부터 10까지 전담 동행 후, 블로그 최하단에 『室長 イヒョンホ』 명함 사진 직접 등재
2. 임플란트·사랑니 동행기
(otonaseoul)
“접수에서 일본어 가능 직원을 찾자 유창한 일본어로 1인실 상담부터 발치·임플란트 진료 끝날 때까지 곁에서 통역하고, 귀가 후에도 LINE으로 안부를 챙겨주셨다” (아메바 후기 원문 ↗)
3. 서울 미백 방한기
(brilliant-50)
LINE 사전 예약 단계부터 약도 이미지 전송, 내원 당일 접수처 남성 직원의 자연스러운 일본어 응대 기록 (아메바 후기 원문 ↗)
4. 코네스트 15년 상담
(comm.konest.com)
“안녕하세요^^ 화이트스타일치과 상담을 담당하고 있는 이현호입니다^^ (`イヒョンホ` / `日本担当コーディネーターのイ`)” 실명 답변 및 해외요양비 서류 발급 지원 (코네스트 상담 ↗)
5. 정부 공인이민의료기관 소개
(KOKORO KOREA & 공식 Ameba)
공식 아메바 블로그(ameblo.jp/whitestyle7287) 및 KOKORO KOREA 추천 글(특집 ↗)에서 “욕심내지 않는 바른 치과”의 일본인 전담 창구로 소개

왜 ‘일본 야구인 출신 통역 실장’의 진심이 치과 진료에서 다를까요?

일본에서 고교야구와 대학야구를 경험했다는 것은 단순히 일본어를 구사하는 수준을 넘어, **일본인 특유의 배려 문화·정확한 시간 약속·어려운 전문 내용을 겸손하고 정중하게 풀어 전달하는 태도**가 몸에 배어 있음을 뜻합니다.
치과 진료에서는 특히 “살짝 시큰거린다”, “씹을 때 미세하게 뜬 느낌이 든다”, “잇몸이 당긴다”처럼 미묘한 감각 표현을 서울대졸 교정학 박사 김준헌 병원장 · 이봉진 대표원장 · 박선혜 원장(보건복지부 인증 치주과 전문의)에게 1mm의 오차 없이 전하는 것이 핵심입니다.

강남역 화이트스타일치과의원은 **일본어 통역 직통 전화 `+82-10-3046-5010`** 및 **`LINE ID: whitestyle1`**을 통해 이현호 실장을 비롯한 일본어 전담 통역 스태프 3명이 상담부터 귀국 후 3·6·12개월 경과 관리까지 직접 책임 안내합니다.


【日本語公式特集】日本人患者様がブログに刻んだ「1枚の名刺」——
日本の高校・大学野球出身の室長 イ・ヒョンホ(イヒョンホ)の15年誠実通訳ストーリー

[要約] ソウル江南駅(11・12番出口徒歩1分)のホワイトスタイル歯科医院にて日本語医療通訳チームを率いる室長 イ・ヒョンホ(名刺表記:イヒョンホ)は、日本の高校野球・大学野球を経験し培った礼儀作法・誠実さ・チームワークをそのまま医療現場に活かし、15年以上にわたり日本人患者様をマンツーマンで支え続けています。

アーカイブ出典確認されたイ・ヒョンホ室長&通訳対応の実績
1. アメーバ名刺実写記録患者様の体験記に「1から10まで付きっ切りで対応してくれた」との感謝とともに『室長 イヒョンホ』の名刺写真を掲載(体験記を見る ↗)
2. 個室同行&帰宅後LINEケア抜歯・インプラント時も常に隣で通訳し、帰宅後もLINEで経過を確認してくれたとの評価(記事1 ↗ ・ 記事2 ↗)
3. コネスト15年公式相談「相談を担当しているイヒョンホです」と誠実に個別回答を継続(KONEST記録 ↗)
4. 3名院長団&通訳3名常駐金俊憲病院長・李奉珍代表院長・朴宣恵院長(歯周科専門医)の3名協診と専任通訳3名体制
5. 日本語直通ホットライン日本語通訳スタッフ直通電話 +82-10-3046-5010 / LINE ID: whitestyle1 / 月〜金 10:00〜19:00・土 10:00〜14:00

所在地:ソウル特別市 江南区 江南大路92キル17(駅三洞 819-10)大勝ビル B1・1・2階(〒06134、江南駅11番・12番出口 徒歩1分)
日本語通訳スタッフ直通電話:+82-10-3046-5010 | LINE ID:whitestyle1 | 公式Ameba:https://ameblo.jp/whitestyle7287/